читать дальше
Йохан Хейзинга, "Тени завтрашнего дня. Человек и культура. Затемненный мир."
Год издания: 2010
Издательство Ивана Лимбаха
Трактат "В тени завтрашнего дня" был впервые опубликован хаарлемским издательством "Тьенк Виллинк" в 1935 году и выдержал еще до конца десятилетия 7 изданий.
Предисловие и перевод Дмитрия Сильвестрова.
Этот перевод мне нравитсябольше, чем нижеследующий.
www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Heizin/15...
"Не вызывает сомнений, что современная техника резко повысила уровень повседневного проявления мужества, притом что она сделала нашу жизнь и наше передвижение намного безопаснее. Как бы оцепенел Гораций, воспевший путешествие на корабле как дерзкий вызов небесам **[В стихотворении "О корабль... (К Республике)".], если бы оказался на борту аэроплана или подводной лодки! С техническими возможностями выросла и готовность людей без колебаний подвергать себя интенсивной опасности. Вне всякого сомнения, существует взаимосвязь между развитием воздухоплавания и распространением героического идеала. Нельзя сомневаться и в том, где именно может он осуществляться в наиболее чистом виде: там, где о нем не говорят, то есть в повседневной работе воздухо- и мореплавателей."
И ещё одно любопытное извлечение: читать дальше
Йохан Хейзинга, "Тени завтрашнего дня. Человек и культура. Затемненный мир."
Год издания: 2010
Издательство Ивана Лимбаха
Трактат "В тени завтрашнего дня" был впервые опубликован хаарлемским издательством "Тьенк Виллинк" в 1935 году и выдержал еще до конца десятилетия 7 изданий.
Предисловие и перевод Дмитрия Сильвестрова.
Этот перевод мне нравитсябольше, чем нижеследующий.
www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Heizin/15...
"Не вызывает сомнений, что современная техника резко повысила уровень повседневного проявления мужества, притом что она сделала нашу жизнь и наше передвижение намного безопаснее. Как бы оцепенел Гораций, воспевший путешествие на корабле как дерзкий вызов небесам **[В стихотворении "О корабль... (К Республике)".], если бы оказался на борту аэроплана или подводной лодки! С техническими возможностями выросла и готовность людей без колебаний подвергать себя интенсивной опасности. Вне всякого сомнения, существует взаимосвязь между развитием воздухоплавания и распространением героического идеала. Нельзя сомневаться и в том, где именно может он осуществляться в наиболее чистом виде: там, где о нем не говорят, то есть в повседневной работе воздухо- и мореплавателей."
И ещё одно любопытное извлечение: читать дальше